INSTITUTO
DE CULTURA PERUANA DE MIAMI,
CONMEMORANDO EL 24° ANIVERSARIO DE SU
FUNDACIÓN,
INVITA A LA PRESENTACIÓN DE SU LIBRO POETAS Y NARRADORES DEL 2014
Instituto de Cultura Peruana,
conmemorando el 24° Aniversario de su fundación, invita a la presentación
de su libro POETAS Y NARRADORES DEL 2014. Sábado 06 de diciembre, 3: 30 - 5: 30
pm, en el auditorio de West Dade Regional Library, ubicado en 9445 Coral
Way, Miami, Fl. 33165. Participarán los destacados poetas y narradores que
aparecen en el libro.
ACERCA DE ESTA PUBLICACIÓN
En este volumen se encuentran las obras premiadas en
nuestro XXIII Concurso de Poesía y Narración en homenaje a Carlos Augusto Salaverry. Además de
estos trabajos, hemos incluido otros solicitados por el editor.
POETAS Y NARRADORES
DEL 2014
En homenaje a
Carlos Augusto Salaverry
CARLOS AUGUSTO SALAVERRY
Carlos Augusto Salaverry Ramírez
(Sullana-Piura,
4 de
diciembre de 1830 - París, 9 de
abril de 1891). Poeta y dramaturgo peruano,
considerado, en el panorama de la literatura de su país, como el más destacado
del Romanticismo, junto con Ricardo
Palma. Es muy celebrado por sus composiciones de carácter íntimo y amatorio,
entre las que destaca el poema titulado “¡Acuérdate de mí!”.
Fue hijo espurio del caudillo Felipe Santiago
Salaverry y de doña Vicenta Ramírez. Su condición de hijo natural provocó el
retraimiento y la melancolía del poeta.
Establecido en Lima, el general Salaverry trajo a su
hijo a esta ciudad para vigilar su formación y ponerlo al cuidado de su esposa,
doña Juana Pérez Infantas.
Derrotado el general Salaverry por Santa Cruz, y
fusilado en Arequipa, la viuda y sus dos hijos –natural uno, legítimo el otro –
debieron huir a Chile para librarse de la persecución de los enemigos de don
Felipe Santiago.
Regresaron al Perú 4 años después. A la edad de 15
años, Carlos Augusto inició la carrera militar, en la que ascendió hasta el
grado de teniente coronel. Se casó con Mercedes Felices, cuando él tenía 20
años. Fue un matrimonio efímero. Después amó as Ismena Torres, cuya familia se
trasladó a Europa para no verla vinculada al nombre del poeta. El diario en
prosa escrito por Salaverry para registrar las incidencias de su idilio con
Ismena se convirtió después, transpuesto al verso, en su mejor obra: Cartas a
un Ángel.
Fue secretario del presidente Mariano Ignacio Prado
y combatió en la batalla del 2 de mayo de 1866. Se enroló en la diplomacia, lo
cual le permitió visitar Estados unidos, Inglaterra, Francia e Italia. Estaba
en París cuando suprimieron su cargo, y durante 6 años vivió acosado por los
sinsabores. Ya en Lima, fue partidario del presidente García Calderón.
Marchó nuevamente a París para contraer matrimonio.
Durante su viaje de bodas, en Alemania, lo atacó la parálisis. Murió en parís
en 1891.
Obras de Carlos Augusto Salaverry
- Arturo.
- Atahualpa.
- El Bello Ideal.
- El Amor y el Oro.
- Albores y Destellos.
- Diamantes y Perlas.
- Misterios de la Tumba.
- Cartas a un Ángel.
CARACTERÍSTICA DE SU POESÍA
Salaverry, desde el punto de
vista formal, fue un poeta respetuoso de las normas clásicas. Sus sonetos son
impecables en su estructura y nada tienen que envidiar a los de Luis de
Góngora o los de Francisco de Quevedo. Sus odas mismas nos recuerdan
la gallarda inspiración del Divino
Herrera. Sin embargo, se puede también reconocer la influencia de Gustavo Adolfo Bécquer en el uso de
la rima asonante y la métrica multiforme:
Cuando veas que un ave solitaria
cruza el espacio en moribundo vuelo,
buscando un nido entre la mar y el cielo,
¡Acuérdate de mí!
cruza el espacio en moribundo vuelo,
buscando un nido entre la mar y el cielo,
¡Acuérdate de mí!
¿Por qué cae de tus ojos esa lágrima,
en las rosas encarnadas del rubor,
desprendida de aquel cielo en que las vírgenes
en las rosas encarnadas del rubor,
desprendida de aquel cielo en que las vírgenes
cubren, tras velo púdico,
el alma del amor?
Es en el fondo de su poesía,
predominantemente amorosa, en donde encontramos el romanticismo. Los temas los
halla sucesivamente en el erotismo, el dolor y la angustia. La erótica,
principal tema de sus primeros años, comienza entre candorosa y lozana para
desembocar en el lamento y el desengaño. Su dolor viene cargado de un filosofismo
fatalista:
La humilde flor que el delicado broche
abre bajo el rocío de la noche
y en las tinieblas sus aromas vierte,
seméjase a mi musa desolada
cantando las grandezas de la nada
y el resplandor sombrío de la muerte.
abre bajo el rocío de la noche
y en las tinieblas sus aromas vierte,
seméjase a mi musa desolada
cantando las grandezas de la nada
y el resplandor sombrío de la muerte.
El crítico Antonio Cornejo
Polar interpreta así su poesía:
A partir de una actitud
existencial impregnada de escepticismo (se llama a sí mismo "triste
cortesano de la tumba"), Salaverry entiende el amor como la búsqueda de una felicidad o imposible o apenas entrevista y
perdida de inmediato. Sin detenerse en el siempre opaco presente, su poesía se
desplaza entre el deseo y la esperanza, pronto frustrados, y el recuerdo,
inevitablemente dolorido. En "Ilusiones" alude a ambos extremos como
"mentiras venideras", y "mentiras del pasado". Para
Salaverry el amor parece oscilar entre la imposibilidad y el fracaso.
¡Oh! cuánto tiempo silenciosa el alma
mira en redor su soledad que aumenta
como un péndulo inmóvil: ya no cuenta
las horas que se van!
mira en redor su soledad que aumenta
como un péndulo inmóvil: ya no cuenta
las horas que se van!
-
No siente los minutos cadenciosos
No siente los minutos cadenciosos
a golpe igual del corazón que adora
aspirando la magia embriagadora
de tu amoroso afán.
aspirando la magia embriagadora
de tu amoroso afán.
-
Ya no late, ni siente, ni aún respira
petrificada el alma allá en lo interno;
tu cifra en mármol con buril eterno
queda grabada en mí!
Ya no late, ni siente, ni aún respira
petrificada el alma allá en lo interno;
tu cifra en mármol con buril eterno
queda grabada en mí!
-
Ni hay queja al labio ni a los ojos llanto,
muerto para el amor y la ventura
esta en tu corazón mi sepultura
y el cadáver aquí!
Ni hay queja al labio ni a los ojos llanto,
muerto para el amor y la ventura
esta en tu corazón mi sepultura
y el cadáver aquí!
-
En este corazón ya enmudecido
cual la ruina de un templo silencioso,
vacío, abandonado, pavoroso
En este corazón ya enmudecido
cual la ruina de un templo silencioso,
vacío, abandonado, pavoroso
sin luz y sin rumor;
-
Embalsamadas ondas de armonía
elevábanse a un tiempo en sus altares;
y vibraban melódicos cantares
los ecos de tu amor.
Embalsamadas ondas de armonía
elevábanse a un tiempo en sus altares;
y vibraban melódicos cantares
los ecos de tu amor.
-
Parece ayer! ...De nuestros labios mudos
el suspiro de ¡"Adiós" volaba al cielo,
y escondías la faz en tu pañuelo
para mejor llorar!
Parece ayer! ...De nuestros labios mudos
el suspiro de ¡"Adiós" volaba al cielo,
y escondías la faz en tu pañuelo
para mejor llorar!
-
Hoy... nos apartan los profundos senos
de dos inmensidades que has querido,
y es más triste y más hondo el de tu olvido
que el abismo del mar!
Hoy... nos apartan los profundos senos
de dos inmensidades que has querido,
y es más triste y más hondo el de tu olvido
que el abismo del mar!
-
Pero, ¿qué es este mar? ¿Qué es el espacio,
qué la distancia, ni los altos montes?
Ni qué son esos turbios horizontes
que mira desde aquí;
Pero, ¿qué es este mar? ¿Qué es el espacio,
qué la distancia, ni los altos montes?
Ni qué son esos turbios horizontes
que mira desde aquí;
-
Si al través del espacio de las cumbres,
de ese ancho mar y de ese firmamento,
vuela por el azul mi pensamiento
y vive junto a ti:
Si al través del espacio de las cumbres,
de ese ancho mar y de ese firmamento,
vuela por el azul mi pensamiento
y vive junto a ti:
-
Si yo tus alas invisibles veo,
te llevo dentro del alma, estás conmigo,
tu sombra soy y donde vas te sigo
por tus huellas en pos!
Si yo tus alas invisibles veo,
te llevo dentro del alma, estás conmigo,
tu sombra soy y donde vas te sigo
por tus huellas en pos!
-
Y en vano intentan que mi nombre olvides;
nacieron, nuestras almas enlazadas,
y en el mismo crisol purificadas
por la mano de Dios.
Y en vano intentan que mi nombre olvides;
nacieron, nuestras almas enlazadas,
y en el mismo crisol purificadas
por la mano de Dios.
-
Tú eres la misma aún; cual otros días
Tú eres la misma aún; cual otros días
suspéndense tus brazos de mi cuello;
veo tu rostro apasionado y bello
mirarme y sonreír;
veo tu rostro apasionado y bello
mirarme y sonreír;
-
Aspiro de tus labios el aliento
como el perfume de claveles rojos,
y brilla siempre en tus azules ojos
mi sol, ¡mi porvenir!
Aspiro de tus labios el aliento
como el perfume de claveles rojos,
y brilla siempre en tus azules ojos
mi sol, ¡mi porvenir!
-
Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido;
mi nombre está en la atmósfera, en la brisa,
y ocultas a través de tu sonrisa
Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido;
mi nombre está en la atmósfera, en la brisa,
y ocultas a través de tu sonrisa
lágrimas de dolor;
-
Pues mi recuerdo tu memoria asalta,
y a pesar tuyo por mi amor suspiras,
y hasta el ambiente mismo que respiras
te repite ¡mi amor!
Pues mi recuerdo tu memoria asalta,
y a pesar tuyo por mi amor suspiras,
y hasta el ambiente mismo que respiras
te repite ¡mi amor!
-
¡Oh! cuando vea en la desierta playa,
con mi tristeza y mi dolor a solas,
el vaivén incesante de las olas,
me acordaré de ti;
¡Oh! cuando vea en la desierta playa,
con mi tristeza y mi dolor a solas,
el vaivén incesante de las olas,
me acordaré de ti;
-
Cuando veas que un ave solitaria
cruza el espacio en moribundo vuelo,
buscando un nido entre el mar y el cielo,
¡Acuérdate de mí!
Cuando veas que un ave solitaria
cruza el espacio en moribundo vuelo,
buscando un nido entre el mar y el cielo,
¡Acuérdate de mí!
CONTENIDO DEL
LIBRO
Acerca de esta
publicación... ... ... ... ...
... 8
Escritores homenajeados a través de los años... ... 8
Los triunfadores a través de los años ... ... ... ... ...
9
ICP
entregó premios de poesía, narración y
declamación del 2014... ... ... ... ...
... ... ... ... ... 10
POESÍA
CARLOS
AUGUSTO SALAVERRY... ... ... 12
DORIA GARCÍA-ALBERNAZ ... ... ... 18
Un libro... ... ... ... ...
... ... ... ... 18
La vida... ... ... ... ...
... ... ... ... 19
Ladrón... ... ... ... ...
... ... ...
... ... 19
El silencio... ... ... ... ...
... ... ... ... ... 20
Sueños ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20
JOSÉ
LISSIDINI
SÁNCHEZ ... ...
... ... ... 22
Puentes
de hermandad... ...
. ... ... ... .. 22
Africa ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... 24
MARTHA
JOAN ... ... ...
... ... ... ...
... 26
Amor dormido... ... ... ...
... ... ... ...
26
Cuba ... ... ... ...
... ... ... ...
... ... ... ... 26
Distancia ... ... ... ...
... ... ... ...
... ... 27
Perdón... ... ... ...
... ... ... ...
... ... 27
Viaje al infinito... ... ... ...
... ... ... ...
28
LAURA
ROCÍO ESPINOZA COTERO... ... ... ...
29
Te busco…... ... ... ...
... ... ... ...
... ... 29
Cama
vacía... ... ...
... ... ... ...
... ... ... 30
Mariposas
negras... ... ...
... ... ... ...
... 31
Árbol... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
32
Puntos y comas... ... ... ...
... ... ... ...
33
RICARDO
CALDERÓN GUTIÉRREZ... ... ... ... 35
No soy emigrante ingrato... ... ... ... ... ... ...
... 35
PATRICIA SCHAEFER RÖDER ... ...
... ... ... ...
... 37
Recomenzar
... ...
...
... ... ... ...
... 37
Capítulo 47... ... ... ... ... ... ...
... 39
Capítulo 19... ... ... ... ... ... ...
... 40
FRANK OTERO LUQUE... ... ... ... ... ... ... ... 43
Fragua... ... ... ... ... ... ...
... ... ... 43
NORKA Z. BRIOS RAMOS... ...
... ... ... ...
45
Destilando amor... ... ... ...
... ... ... ...
45
YOLANDA AGUILERA ZAYAS
BAZÁN... ... 47
Te regalo mis versos
... ... ...
... ... ... ... 47
Me regalaste... ... ... ... ... ... ...
... 48
NORMA ANALIA GRIGORIEW... ... ... ... 49
Espejos
de luz... ... ...
... ... ... ...
... 49
Despedida... ... ... ... ... ... ...
... ... ... 50
Perderte... ...
...
... ... ... ...
... ... ... 50
Lucha de poder ... ... ...
... ... ... ... ... 51
MERY LARRINUA... ... ... ... ... ... ... .
...
52
Nube gris... ...
...
... ... ... ...
... ... ... 52
LUIS XALIN... ... ... ...
... ... ... ...
54
Alegoría del amor... ... ... ...
... ... ... ...
54
OLGA ROJAS... ... ... ...
... ... ... ...
58
El perfume de despedida... ... ... ...
... ... ... 58
Espero no me olvides... ... ... ... ... ... ... 59
NARRACIÓN
RODOLFO CASTELO... ... ... ...
... ... ... 63
Destino... ... ... ... ... ... ...
... ... ... 63
DAMARY
ORDOÑES ... ... ...
... ... ... ... 69
Marcas en la piel... ... ... ... ... ... ...
... 69
BORIS
BRIONES... ...
...
... ... ... ...
... 73
Ese
loco director... ...
...
... ... ... ...
... 73
ELVER RENFERI HERRERA ... ... ... ... ... 77
El sueño... ... ... ...
... ... ... ...
... ... 77
MILTON F. SÁNCHEZ... ... ... ... ... ... ... 80
La casa
de los murciélagos... ... ...
... ... ... ... 80
PATRICIA SCHAEFER RÖDER... ...
... ... ... ... 87
El
regalo... ... ...
... ... ... ...
... ... ... 87
NÉSTOR POUS... ... ... ... ... ... ...
... 91
El
regreso... ... ...
... ... ... ...
... ... ... 91
ANGÉLICA
A. NELSON... ...
...
... ... ... ... 100
El hijo del
gringo... ... ...
... ... ... ...
... 100
BERTHA JACOBSON... ... ... ...
... ... ... 102
Barbie viaja a París... ... ... ...
... ... ... ...
102
FRANK OTERO LUQUE ... ... ...
... ... …
. 105
Atrapando el
tiempo... ... ...
... ... ... ... ... 114
ALFREDO
DEL ARROYO SORIANO... ... 115
El
planeta de Mars... ... ...
... ... ... ...
... 115
INSTITUTO DE CULTURA PERUANA (ICP)
El Instituto de
Cultura Peruana de Miami (www.casadelpoeta.com/icp) es una entidad no gubernamental sin
fines de lucro, fundada en 1991 e incorporada en el Estado de la Florida en
1993. Reconocido por el IRS de los Estados Unidos en el 2003 como una
organización sin fines de lucro 501 (c) (3). Su objetivo es promover la rica
cultura peruana, cuyas raíces se remontan a las civilizaciones preincaicas con
más de 10,000 años de antigüedad. Con este propósito organiza conferencias,
exhibiciones, publicaciones y concursos anuales con la libre participación de
los interesados de cualquier nacionalidad.
EDICIONES
DEL INSTITUTO
DE
CULTURA PERUANA, INC.
Antologías:
-Obras
premiadas en nuestros
concursos literarios
(Poetas y Narradores)
de 1993 al 2014 :
23 libros.
-Ricardo Palma,
José Santos
Chocano, José
María Arguedas,
Abraham
Valdelomar, José María Eguren,
-Nuevos
Escritores Peruanos en
N.A., tomos: I,
II, III, IV.
-Los trabajos
premiados en nuestros concursos
de 1993 al 2004
han sido publicados
en el libro Los Triunfadores, una verdadera
antología de la
poesía y narrativa
hispanoamericanas
de los últimos años.
Ordene estos
libros cuyos precios incluyen
el costo del
correo en EE.UU., o
hágase miembro
del ICP y recibirá uno
de ellos
gratuitamente.
Instituto
de Cultura Peruana, Inc.
14840 Naranja Lakes
Blvd, C2H.
Homestead, FL 33032, USA.
e-mail:
ricardo_calderon@juno.com
www.casadelpoetacom/icp
