Loayza en las librerias del Sena, Paris, 2004
(Archivo Abelardo Oquendo).
LUIS LOAYZA, TRAS LA PARTIDA DEL AUTOR DE LA PROSA
FINA
Por Jaime Cabrera
A los 83 años nos ha
dejado Luis Loayza, narrador y exquisito traductor peruano. Radicaba en
Francia y hace más de 30 años que no venía a nuestro país.
* * * *
Fue tan discreto en vida que seguramente habría impedido que nos
enteráramos de su muerte. Pero la noticia llegó desde Francia y, su gran
amigo, el crítico literario Abelardo Oquendo, nos la confirmó por
teléfono. Se ha ido Lucho —como lo llamaban cariñosamente— a los 83 años
como consecuencia de una dolencia que lo aquejaba hace más de una
década y de la que evitaba hablar siempre.
Loayza era
nuestro J.D. Salinger. Evitó tenazmente aparecer en público y jamás dio
una entrevista, aun cuando esto significase que sus libros pasen
desapercibidos. Esto, felizmente, nunca ocurrió, pues su prosa límpida y
fina terminó por imponerse. Si me preguntaran por una sola razón para
leer a Luis Loayza, diría que su prosa es acaso de las más finas
de la literatura peruana. Además, sus historias sencillas y cotidianas
tienen en su interior tanta profundidad como los relatos de Chéjov. Sin
lugar a dudas, su libro de cuentos 'Otras tardes' (1985) es una joyita
que no deberíamos dejar de leer. En esta obra evoca la ciudad, aquella
Lima a la que no quiso volver desde hace más de 30 años aterrado por los
cambios que sufrió la urbe. 'El avaro' (1955) fue su primer libro de
relatos, siendo estos minimalistas bajo la forma de fábulas y aforismos.
EL BORGIANO DE PETIT THOUARS
Si
bien el Loayza narrador fue importante, el Loayza ensayista fue
brillante. Sus ensayos literarios, reunidos en 'El sol de Lima' (1974),
nos muestran al lector exquisito que siempre fue, tanto así que por él Mario Vargas Llosa empezó
a leer a Jorge Luis Borges. Qué mejor muestra de amistad del hoy Nobel
que dedicarle su magnífica novela Conversación en La Catedral al
“borgiano de Petit Thouars”.
Su
faceta de traductor ha sido muy valiosa. Así, tenemos a autores como
Thomas de Quincey, Arthur Machen y Robert Louis Stevenson. Loayza leía
directamente del inglés y su formación en la literatura anglosajona fue
notable.
Su
amigo Abelardo Oquendo lo recuerda como un hombre discreto, leal, ajeno
a toda vanidad y deseo de figuración. Fue un magnífico jugador de
ajedrez y de un sentido del humor fino. Una vez tuvo la ocurrencia de
participar en un concurso de quién comía pizzas más rápido y ganó. Fue
un gran conversador, pero muy celoso de su intimidad.
Se
supo que últimamente ya no escribía y se dedicaba a la relectura y a
escuchar música. Se ha ido un gran referente, el autor de una prosa
exquisita.
Tenga en cuenta:
- La
obra literaria del escritor Luis Loayza Elías (Lima, 22 de setiembre de
1934 - París, 12 de marzo de 2018) fue breve. Publicó los siguientes
cinco libros: 'El avaro' (1955, cuentos cortos), 'Una piel de serpiente'
(1964, novela), 'El avaro y otros cuentos' (1974, cuentos), 'El sol de
Lima' (1974, ensayos) y 'Otras tardes' (1985, cuentos).
Fuente:
Diario PERU 21