lunes, 7 de diciembre de 2009

Lygia Fagundes Teles, premiada en Sao Paulo, Brasil - Por Gloria Dávila Espinoza

.
Foto: Lygia Fagundes y el premio Juca Pato, recebe dezembro de 2009
.
.
.
Por: Gloria Dávila Espinoza
.
Edición bilingüe: Portugués/español
.
Conhecer á escritora Lygia Fagundes Telles é grande, sua sensibilidade é igual de grande, issa sensibildade faz com que toda pessoa que fica perto dela experimenta o sentimento grande de repeito pela literatura que escreveu e pela pesonalidade que ella misma é. Foi isso que chegou a mim no II Encontro Internacional de Mulheres Escritoras 2009 ( Sao Paulo) mais precisamente na cidade de Sao Jose do Rio Preto, Brasil, quando a autora Isabel Ortega, diretora do evento e representante de REBRA na Espanha meu fiz convite razao mesma que me deo a oportunidade de partilhar o evento e o escenario, e agora quando sei que ela é premiada en Sao Paulo meu coracao fica feliz.
.
Conocer a la escritora Lygia Fagundes Telles es grande, su sensibilidad es igual de grande, esa sensibilidad hace que toda persona que esté cerca de ella experimente un sentimiento grande de respeto por la literatura que escribió y por la personalidad que ella misma es. Fue eso que llegó a mí en el II Encuentro Internacional de Mujeres Escritoras 2009. (Sao Paulo) mas precisamente en la ciudad de San JOse de Rio Preto, Brasil, cuando la autora Isabel Ortega, Directora del evento e representante de REBRA en España me hizo la invitación, razón que me dio la oportunidad de compartir el evento y el escenario, y ahora cuando se que ella es premiada en Sao Paulo, mi corazón está feliz.
.
O noticia chega a mim pela amiga Isabel Ortega, quem diz que a Presidenta da REBRA a escritora Joyce Cavalcanti comunica o acontecimento, já que ela está em Madrid, España. Sou indígena da tribo, fiz um esforço para escrever em vosso idioma, e registrar na memória esse momento mágico de glória de uma grande escritora brasileira. Parabéns.
.
Depois da fazer pesquicas na internete acho este articulo que trascrivo para voces.
.
La noticia me llega por la amiga Isabel Ortega, quien dice que la Presidenta de REBRA la escritora Joyve Cavalcanti, le comunca el acontencimiento, ya que ella está en Madrid, España. Soy indigena, hice un esfuerzo para escribir en vuestro idioma, y registrar en la memoria ese momento mágico de gloria de una escritora brasileira grande. Felcitaciones.
.
Después de hacer una investigación en la intenet encuentro este artículo que transcribo para ustedes
.
Sao Paulo.- Após a abertura da cerimônia, pelo Presidente da União Brasileira de Escritores, Levi Bucalem Ferrari, o professor e crítico literário Antônio Cândido, no direito de agraciado no ano anterior, proferiu seu discurso relembrando os tempos de estudo, onde, aos 24 anos, escolheu como vencedor de um concurso literário organizado entre os alunos da Faculdade de Direito do Lgo São Francisco, um conto intitulado "os Mortos", da jovem Lygia Fagundes Teles, que ontem (30/11) recebeu de suas mãos o Troféu Juca Pato, que premia o Intelectual do Ano 2008.
.
Sao Paulo.- Después de la apertura de la ceremonia, por el Presidnete de la Unión Brasileira de Escritores, Levi Bucalem Ferrario, Profesor y crítico literario Antonio Cândido, profirió su discurso recordando los tiempos de estutiante, donde a los 24 años, escogió como ganador de un concurso liteario organizado entre los alumnos de la Facultad de Derecho de Lgo San Francizco, un cuento intitulado "Los Muertos·, de la joven Lygia Fagundes Teles, que ayer (30-11) recibio de sus manos el Trofeo Juca Pato, que premia al Intelectual del año 2008.
.
Lygia, em seu discurso de agradecimento, também relembrou os tempos de infância e juventude, contando à imensa plateia de intelectuais sobre seu primeiro encontro com o escritor Monteiro Lobato, que fora preso pela Censura em tempos de Ditadura. A escritora fora escolhida para o Prêmio por maioria entre os conselhiros, e quase com unimidade.
.
Lygia, en su discurso de agradecimiento, también recordó los tiempos de infancia e juventud, contald a la inmensa platea de intelectuales sobre su primer encuentro con el escritor Monteiro Lobato, que fuera preso por la cencura en tiempos de dictadura. La escritora fue escogida para el Premio por la mayoría entre los consejeres y casi con unimidad.
.
Fuente:
.
.

Foto: Lygia Fagundes (Brasil), Gloria Dávila (Perú)
.
É nao só uma honra ter conhecido, mas também escutar quando ela fala para a imprensa e ainda mais gostoso. Eu penso e tenho a segurança de que jamas poderei conhecer a alguem mais grande que ela.
.
Y no sólo es una honra haberla conocido, sino también escuchar cuando ella habla para la prensa es aún más bello. Yo pienso y tengo la seguridad que jamás podré conocer a alguien más grande que ella.
.
BIOGRAFIA
.
Quarta filha do casal Durval de Azevedo Fagundes e Maria do Rosário Silva Jardim de Moura, nasce na capital paulista, em 19 de abril de 1923, Lygia de Azevedo Fagundes, na rua Barão de Tatuí. Seu pai, advogado, exerceu os cargos de delegado e promotor público em diversas cidades do interior paulista (Sertãozinho, Apiaí, Descalvado, Areias e Itatinga), razão porque a escritora passa seus primeiros anos da infância mudando-se constantemente. Acostuma-se a ouvir histórias contadas pelas pajens e por outras crianças. Em pouco tempo, começa a criar seus próprios contos e, em 1931, já alfabetizada, escreve nas últimas páginas de seus cadernos escolares as histórias que irá contar nas rodas domésticas. Como ocorreu com todos nós, as primeiras narrativas que ouviu falavam de temas aterrorizantes, com mulas-sem-cabeça, lobisomens e tempestades.
.
Cuarta hija del matrimonio Durval de Azevedo Fagundes y Maria Del Risario SIlva Jardim de Moura, nace en la capital paulista, en abril 19 de 1923, Lygia de Azevedo Fagundes, en la calle Barón de Tatui. Su papa, abogado ejerció los cargos de delegado y promotor público en diversasd ciudades del interior paulista (Sertãozinho, Apiaí, Descalvado, Areias e Itatinga), razón por lo que la escritora pasó sus primeros años de la infancia mudandose constantemente. Acosturadose a oir historias contadas por las pajens y por otros niños. En poco tiempo, comienza a crear sus propios cuentos y, en 1931, ya alfabetizaba, escribe en las últimas páginas de sus cuadernos escolares las historias que irá a contar en las ruedas domésticas. Como ocurrió con todos nosotros, las primera naartivas que oyó hablaban de temas aterrorizantes, como mules sin cabeza, hombres lobso y tempestades.
.
Seu pai gostava de freqüentar casas de jogos, levando Lygia consigo "para dar sorte". Diz a escritora: "Na roleta, gostava de jogar no verde. Eu, que jogo na palavra, sempre preferi o verde, ele está em toda a minha ficção. É a cor da esperança, que aprendi com meu pai."
.
Su papá gustaba de frecuentras casas de juegos, llevando a Lygia consigo "para darle suerte". Dice la escritora: "En la ruleta, gustaba de jugar en el verde, Yo, que juego en la palabra, siempre preferí el verder, el está toda mi ficción. Y el color de la esperanza, que aprendi con mi papá.
Continuar leyendo...
.
.
Fuente:
.
en